Moja matka nás odchovala na redkvičkách.
Sú dobré! Zarastá po nich hruď!
- Však, Tyčinka?? - Nevolá sa Tyčinka!
Je to Elora Danan. Budúca vládkyňa Tir Asleenu.
A posledná vec, čo chce je chlpatá hruď!
Vidíš, čo robí?!?
Ukradol nám redkvičku. Ale neboj, zoženiem ti inú.
-Tam je! Ostrov!
Dokázali sme to!
Doviedli sme ťa k ostrovu čarodejky Fin Raziel.
- V dedine si vezmeme loď. - Veľkú!
Zdá sa, že som ťa tu dostal.
Ty! Čo že si urobil?
Iba si sa motal okolo, a pchal sa vajciami!
Našiel som loď. Máme to.
Dobre. Nalož tieto dve jašterice a cestou ich utop.
-Komu vravíš jašterica?!?
Jašterica bola tvoja matka.
- Zbohom, Tyčinka.
Ak si ozaj princezná,
daj na neho pozor.
- Madmartigan! - Čo?
Vďaka.
- Pokračuj, hrdina! - A nevracaj sa!
- To je dobré, Elora.
- Spi.
- Tu ťa nikto nenájde.
- Čoskoro sa vrátim s Raziel.
My ju postrážime aj keby sme mali zgegnúť.
Raziel!
Fin Raziel! Musím s tebou hovoriť!!
Raziel!
Nie je tu.
Ustúp! Kto si?
Kto si?
- Willow Ufgood. - Čo tu chceš?
Hľadám veľkú čarodejku Fin Raziel.
To som ja! Ja som Raziel!
To nie je možné .
Bavmordine kúzla ma zmenili.
Ver mi, mohlo to byť horšie.
Tak dobre, tento prútik ti posiela Cherlindrea.
Takže veštba neklamala. Princezná je na svete.
Vezmi ma k nej.
To je Elora Danan.
Nie je krásna?
- To je Raziel? - Neviem, ja-
Ja som čakal niečo honosnejšie a menej -
- Chlpaté. - Chlpaté!
Použi prútik a vráť mi ľudskú podobu.
- Akože ja? - Chceš povedať, že nie si veľký čarodej?
Hej. Istý druh.
- Som sedliak.
Ale poznám zopár trikov.
Triky? Cherlindrea poslala teba? Musíš sa naučiť skutočnú mágiu.
-Kone!
Rýchlo! Ber ju! Pohni!
Vedel som, že je to zradca!
- Prepáč, peck. - Zavri hubu!
Našli by sme ho aj bez tvojej pomoci.
- Daj mi dieťa. - Nie!
- Vráť mi ju! - Daj mi pokoj! Nedotýkaj sa ma!
Toto sme hľadali.
- Vrátime ju nazad do Nockmaaru.
Stratil si sukňu?
Každú krivdu ti priratúvam.
Už nie dlho.
-Berte ho. - Hybaj!
Nikdy s nimi neudržíme krok!
Tak ich budeme stopovať.
To bude trvať večnosť.
A ak ich aj nájdeme, chytia nás -
- strčia do klietky, budú mučiť a nakoniec nás zožerú.
Ideme teda domov?
- Nie. Toto je väčšia sranda. - V poriadku.
Tak potom dobre. Ideme!
Mám obavy o Eloru. Ten krik neznie dobre.
Rýchlo! Vyskúšaj to zaklínadlo, čo som ťa učila!
- Tanna... looatha- Nepamätám si prostriedok.
Locktwaar!
Týmto slovom žiadaš o premenu.
Locktwaar.
Elore je zima a má hlad. Mňa pozná.
Prosím, dovoľ mi starať sa o ňu.
Nepotrebujem pomoc od pecka.
- Na čo čumíš? - Na svoju nohu.
Rád by som ti ju zlomil.
Už by ti malo dôjsť, že jediný problém je, že ja som hore a ty dolu.
Neznášam tú ženskú.
- Našla som ju, Kael.
Možno to urobí matku šťastnou.
Čo s ňou urobia?
To je čarovné?\Smrdí to strašne.
- To je iskra života. formuje sa.. - Smrdí to!
- Celé to smrdí! - Nevšímaj si ho, Willow.
- Šibe mu! - Keby som mal meč!
- Iba o tom hovoríš!
Willow, musíš ma zmeniť na človeka!
Raziel, ešte nie som pripravený.
Mal by si byť. Daj ma dolu.
Prečo mi nepomôžeš ujsť, miesto tohto trkotania s ondatrou?
Ondatra! Keď sa zmením nazad...
do svojej podoby rozdrvím túto armádu.
a vezmem Eloru Danan do Tir Asleen...
kde bude v bezpečí.
Prečo si ma uhryzla?
Do elixíru potrebuješ tri kvapky krvi.
- Hej, ale mohla si ma upozorniť.
Začiatočníci občas trpia.
ale nenechaj sa ničím rozptylovať.
- Čaute, všetci! Tak sme tu! - Už ste v bezpečí!
- Ššš! - Nevyrušujte!
Na čo sa zmeníte, ak to funguje?
- Nevyrušuj! - Prepáčte.
Som mladá krásna žena.
Sústreď sa, Willow.
Nie! Strácaš ma!
- Si v poriadku? Pekný pokus , Willow.
Sedlač!! Cherlindrea mi poslala sedlač!
Toto Nelwyn naozaj dokrvavil.
- Je mi ľúto, Raziel. - Chcete von?
V pohode. Vypáčime zámok! Hybaj.
Nie! Takto nie!
Ja viem, čo robím! To je moja kopija! Nechaj ma tak!
Ja to spravím. Uhnite, hlodavce.
Daj preč tie paprče.
Nechaj to tak, sprostý, tučný Daikini!
Čarovný prášok lásky!
Ha, ha! A ste voľní!
Poď, Madmartigan. Dostaňme Eloru Danan preč.
- To bude hračka.. - Poď!
- Si v poriadku? - Hej.
Cítim sa... fajn.
- Čarovný prášok lásky! - Ach-
Hej, poďme!
- Nechajte, nech sa pozriem! - Nie, ja! Ty sa pozeráš vždy!
Elora je tam, na kožuchu.
Počkať! To nechajte na nás!
- Je to nebezpečné! - Iba jeden z nás tam môže ísť.
S takými vecami mám skúsenosti. Idem ja.
Počkaj. Nie! Nie! Madm-
-Ľúbim ťa. - Madmartigan!
- Čo robíš? - Ber dieťa a poď!
Poď!
- Och, Sorsha.
Zobuď sa z toho hnusného sna..
Pripravuje ma o tvoju krásu.
- Krásu tvojich očí - - Pohni sa, blbec,
a naozaj budeš ženou.
Si moje slnko! Môj mesiac!
moje nebo. Bez teba blúdim v temnotách.
- Ľúbim ťa. - Čo tu robíš?
Proti tvoje čarovnej moci som bezmocný.
Poď ku mne, hneď.
Nechaj ma uctievať ťa vo svojom objatí.
- Bež odo mňa! - Ľúbim ťa!!
Prestaň s tým!
Ako môžem zastaviť tep môjho srdca? Bije, ako nikdy predtým.
- Bez strachu. - Bez lásky!
Môžem ho zastaviť. Zabiť ťa.
Smrť v zrovnaní s láskou je banálna.
Tvoj dotyk stojí viac, ako 100.000 smrtí.
- Čo sa tu deje?
Klamár!
Zastavte ho!
Vztyk, kapitán!
- Si skvelý!
Naskoč na štít!
Sorsha!
Za nimi!
Unikajú!
- Za mnou, Rool. Kde si? - Ja neviem.
Kam šli všetci?
Možno sme povedali niečo nevhodné.
Madmartigan!
- Madmartigan! - Čo, do pekla, sa tam hore dialo?
Začal si súkať básne.
- Básne? - Hej.
"Ľúbim ťa, Sorsha. Korím sa ti, Sorsha."
Takmer si nás zabil!
"Ľúbim ťa, Sorsha"?
Ale ja ju nemilujem. Koola ma do tváre.
Nenávidím ju. Alebo nie?
Kael! Kael!
Nockmaari vojaci!
Schovajte deti! Poďme!
Idú po nás! Musíme sa skryť!
Poďte za mnou, rýchlo!
Vedel som, že ujdeš z toho klepca.
Nechal by si ma tam zdochnúť, Airk.
A možno som ťa zachránil.
Boli sme porazení, veľa chrabrých -
- Ššš! Ticho!
Obráťte dedinu naruby!!
Hľadajte všade! Nájdite to decko!
Povedztel Sorshy, že prehľadám severný breh!
- Áno, General.
- Ticho! Ššš!
- Sorsha! - Späť.
Späť!
- Nech je to dieťa ticho. - Potrebuje prebaliť.
- Nockmaarova špina! - Nikdy nás neporazíte.
- Chyťte dieťa! - Mlč!
Čo chce Bavmorda s tým dieťaťom?
Je to princezna.
- Vezieme ju do Tir Asleenu. - Tir Asleenu?
Aj keby si našiel, peck -
má pravdu - nikdy neprejdeš cez Nockmaarovu armádu.
V Tir Asleene je ešte väčšia..
- Ak sa tam chceme dostať -
V boji s Bavmordou som stratil polovicu mužov.
A teraz ty a peck ju chcete dostať?
Vždy si mi hovoril, že neslúžiš nikomu, Madmartigan.
A odrazu si rytier?
Nepomôže ti,peck.
Je to iba úbohý zlodej.
Nie som zlodej, Airk.
Nie je zlodej.
Alebo si?
Slúžim Nelwynovi, Airk.
- Chceš ísť s nami? - Nidy to nedokážeš, Madmartigan.
Tak si opäť povieme zbohom.
- Tu! - Sorsha!
Zložte zbrane, inak zomrie!
Na kone! Za nimi!
Tadiaľto!
Kadiaľ letí vrana, hlupáci!
- Držíš ma príliš pevne! - Nechcem, aby si ušla.
A prečo? Lebo som tvoje slnko, tvoj mesiac, tvoje nebo?
Daj preč tie vlasy z mojej tváre, lebo ti ich urežem!
Naozaj... som včera v noci hovoril tie veci?
- V tvojom stane? - Vravel si, že ma ľúbiš.
Nepamätám sa. - Klamal si!
Nie, ja -
Iba som včera nebol sám sebou.
Myslím, že proti mojej čarovnej moci si bol bezmocný.
- Asi. - A teraz?
Je to fuč.
Je to fuč? "bez teba tápem v temnotách."
A je to fuč? - Hej.
Rýchlo! Ide Kael!
Madmartigan, poď! Hneď!
Madmartigan, poď!
Prichádzajú!Zmiznite!
Poďme! Hijó!
Tadiaľto!
Tir Asleen! Konečne, Tir Asleen!
Haló?
Prečo som ťa počúval, peck.
"Všetko bude v poriadku, keď dosiahneme Tir Asleen."
Jediná armáda naokolo...
prichádza údolím nás zničiť!
Ale Cherlindrea povedala, že tu budeme v bezpečí.
V bezpečí? pozri na týchto tu.
Toto miesto je prekliate, peck. Rozpadáva sa. Otvor oči!
- A je -
Trolovia.
Neznášam trolov.
To je robota Bavmordy.
Willow? Vezmi prútik.
- Premeň ma na človeka. - Ozaj to chceš?
Dobre.
Rýchlo, Willow. Zmeň ma.
Nemôžem. Ešte nie som čarodej.
Ale môžeš byť. Vyslov...
a splyň so svojimi slovami.
- Oh, Willow, strácaš ma.
Madmartigan. Prichádza Kael!
Willow, ty idiot.
- Raziel? - Willow,
natiahni tamten katapult.
- Dobrá práca, Madmartigan. - Čo sa ti do pekla stalo?
Útok! Sorsha, baranidlo!
Zotnite ho!
Rýchlejšie!
Vpred! Vyrazte to!
Znovu!
Willow, použi na trolov prútik!
Vyrazte to!Vpred!
Chyťte ho!
Na druhú stranu!
Zabite obludu! Nájdite dieťa!
Mééé! Tu máááš!
Madmartigan, pomoc!
- Doraz ho, Madmartigan!
Tu.
Dieťa!
Airkove vojsko. Chráňte Kaela!
Airkove vojsko!
- Sme tu! - Ste v bezpečí!
- Odplata! - Odplata!
Nešetrite ich!
Elora!
- Elora je preč.
Uniesli ju. Bolo ich priveľa.
Udržíš sa na koni?
Na koni.
Mám decko!
Budeme potrebovať veže a baranidlo.
Rozložte stany! Utáboríme sa!
Zaútočíme s ranným svitom.
Kde je Sorsha?
Obrátila sa proti nám, Vaša Výsosť.
Proti mne?
Pripravte obrad!
To nie je žiadne vojsko.
Willow.
schovaj sa, rýchlo.
Použi ochranné kúzlo. Chráň sa.
- Prečo? - Iba to urob.
- Prichádzame si pre Eloru Danan. - Trúfate si ma vyzvať?
Nie ste vojaci.
Ste svine!
- Všetci ste svine!
- Svine!
Sorsha!
Matka, nie!
Začnite obrad.
To decko ma nezničí.
Príď hrom!
Príď, blesk!
Dotknite sa oltára svojou silou!
Prešli sme takú cestu a teraz Elora umrie!
Nie. Ešte môžeme Bavmordu poraziť.
Je príliš silná, Raziel.
Premeň ma, a ja ju zničím.
Elementy večnosti, pod svetom aj nad.
Rovnováha podstaty. Oheň dáva chlad.
Willow -
- ver slovám.
Sústreď sa.
Ó, nie!
Nevzdávaj to!
Ó, Willow!
Raziel.
- Muselo to trvať tak dlho? - Prepáč.
Willow, máme veľa práce.
Podaj mi prútik.
Musíme zrušiť Bavmordine kúzlo.
Pusť ich dnu.
Čierne ohne sa navždy rozhoria -
keď začne druhý obrad.
Rýchlo, dnu.
Nedočiahne to na hradby. Dnu sa nedostaneme.
-Elora Danan zomrie. - A my ju nedokážeme zachrániť.
- Bavmorda je príliš silná. -Nie!
Nemôže vás opäť premeniť. Moje kúzlo tábor chráni.
A bude pôsobiť aj v pevnosti?
Nemôžeme to spraviť.
Počkajte. V mojej dedine sme mali veľa dier.
- Willow, toto je vojna a nie oranie... - Viem, viem.
Ale mám nápad, ako sa dostať do hradu.
Pozri, Madmartigan, ty a ja sme vojaci.
A obaja vieme, že peckov plán nemôže výjsť.
Ak dieťa umrie, všetka nádej v budúcnosť je stratená.
Ja budem bojovať.
Ja tiež.
Dobre, teraz si povieme, kto ostane s nami a kto utečie.
Raziel.
Willow, po všetky tie roky...
Som čakala, kým sa postavím Bavmorde.
A bol si to ty, kto mi to umožnil.
Čokoľvek sa stane, vždy ťa budem obdivovať.
Tvoje deti...
si budú pamätať tento deň.
Vyzývame ťa, vzdaj sa!
Sme veľkí čarodejníci.
Daj nám dieťa -
lebo ťa zničíme!
Zabite ich!
Pokoj, Willow.
Odvahu, Willow.
- Späť do hradu!
- Vyžente dieťa do 13-tej noci!
Tadiaľto!
To je dobré, Willow.
Nemusíš ísť.
Svetlo 13-tej sviečky!
Raziel.
Matka!
Ja -
Zradné decko. Teraz ťa musím odvrhnúť.
- Nedovolím ti zabiť to dieťa. - Ruky preč!
Tvoja moc narástla, Raziel.
Mám Cherlindrein prútik. Bavmorda.
Elora Danan bude kráľovnou!
- Teraz umrieš!
- Airk!
Airk.
Vyhraj túto vojnu pre mňa.
Zdochni!
- Prines nazad to decko, peck.
- Kto si?
Som Willow Ufgood.
Som veľký čarodej.
- Väčší než Raziel.
- Dokonca väčší než ty!
Som najväčší čarodej!
To je všetko, čo dokážeš, krpec?
Teraz pozeraj, ako privolám čarovné sily -
vesmíru a pošlem to decko do podsvetia.
Teraz ho daj na oltár!
Nie!
Nie?
Sprostá babizňa!
Moje čary ju pošlú do -
do -
Ty nie si čarodej.
- Kam zlo na ňu desiahne. - To nie je možné!
Také miesto nie je.
Blázon! Zničím decko aj s tebou!
Hlupák! Nockmaar-
Zbohom, Elora.
To je...nemožné!
Ty -
Willow, kde je dieťa?
Bol to môj starý trik so zmiznutím svinky.
Výborne!
Willow Ufgood, zober si túto magickú knihu.
Si na dobrej ceste stať sa veľkým čarodejom.
- Čarodej Willow! - Sme na teba hrdí!
- Dovidenia, Elora Danan.
Dovidenia, Willow!
- Zbohom!
- Willow! - Ahoj, Regan.
Willow sa vrátil!
- Willow! - Hej, Migaš!
Vtáčik! Vyčaroval vtáčika!
Kiaya!
- Willow?
- Tato! Tato! - Cnelo sa mi za tebou!
Aj mne.
=pre svoje deti preložil=
=Tatino=